[Nvda-dev] commit r1891 - trunk/source/locale/fr/LC_MESSAGES

classic Classic list List threaded Threaded
1 message Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

[Nvda-dev] commit r1891 - trunk/source/locale/fr/LC_MESSAGES

NVDA Subversion
Author: pvagner
Date: Sat Apr  5 20:28:50 2008
New Revision: 1891

Log:
* updated french language file

Modified:
   trunk/source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po

Modified: trunk/source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po
==============================================================================
--- trunk/source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po (original)
+++ trunk/source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po Sat Apr  5 20:28:50 2008
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: r1850\n"
+"Project-Id-Version: r1890\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-10 23:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-24 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-05 11:20+0200\n"
 "Last-Translator: Michel Such <[hidden email]>\n"
 "Language-Team: fra <[hidden email]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,17 +14,17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:63 speech.py:698
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:64 speech.py:698
 msgid "level %s"
 msgstr "niveau %s"
 
-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:69
-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:420
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:70
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:549
 #: NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:89
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s sur %s"
 
-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:75
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:76
 msgid "contains %s items"
 msgstr "contient %s éléments"
 
@@ -52,17 +52,17 @@
 msgid "point"
 msgstr "point"
 
-#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:103 controlTypes.py:291 textBuffer.py:265
-#: textBuffer.py:317
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:103 controlTypes.py:291 textBuffer.py:266
+#: textBuffer.py:318
 msgid "bold"
 msgstr "gras"
 
-#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:105 textBuffer.py:272 textBuffer.py:319
+#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:105 textBuffer.py:273 textBuffer.py:320
 msgid "italic"
 msgstr "italique"
 
 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:107 characterSymbols.py:50
-#: controlTypes.py:293 textBuffer.py:279 textBuffer.py:321
+#: controlTypes.py:293 textBuffer.py:280 textBuffer.py:322
 msgid "underline"
 msgstr "souligné"
 
@@ -130,31 +130,6 @@
 msgid "variant"
 msgstr "Variante"
 
-#: api.py:183 api.py:186
-msgid "virtual buffer pass through"
-msgstr "mode formulaire"
-
-#: api.py:183 appModules\_default.py:45 appModules\_default.py:120
-#: appModules\_default.py:130 appModules\_default.py:140
-#: appModules\_default.py:150 appModules\_default.py:521
-#: appModules\_default.py:603 appModules\_default.py:645
-#: appModules\_default.py:655 appModules\_default.py:665
-#: appModules\_default.py:675 keyboardHandler.py:53 keyboardHandler.py:55
-#: keyboardHandler.py:57 speech.py:356 speech.py:362
-#: virtualBuffers\__init__.py:200
-msgid "off"
-msgstr "désactivé"
-
-#: api.py:186 appModules\_default.py:42 appModules\_default.py:123
-#: appModules\_default.py:133 appModules\_default.py:143
-#: appModules\_default.py:153 appModules\_default.py:606
-#: appModules\_default.py:648 appModules\_default.py:658
-#: appModules\_default.py:668 appModules\_default.py:678 keyboardHandler.py:53
-#: keyboardHandler.py:55 keyboardHandler.py:57 speech.py:351
-#: virtualBuffers\__init__.py:200
-msgid "on"
-msgstr "activé"
-
 #: appModuleHandler.py:228
 msgid "Error in appModule %s"
 msgstr "Erreur dans appmodule %s"
@@ -167,11 +142,32 @@
 msgid "Could not load default module "
 msgstr "Impossible de charger le module par défaut"
 
-#: appModules\_default.py:47
+#: appModules\_default.py:50 appModules\_default.py:131
+#: appModules\_default.py:141 appModules\_default.py:151
+#: appModules\_default.py:161 appModules\_default.py:619
+#: appModules\_default.py:667 appModules\_default.py:677
+#: appModules\_default.py:687 appModules\_default.py:697 keyboardHandler.py:53
+#: keyboardHandler.py:55 keyboardHandler.py:57 speech.py:351
+#: virtualBufferHandler.py:82 virtualBuffers\__init__.py:202
+msgid "on"
+msgstr "activé"
+
+#: appModules\_default.py:53 appModules\_default.py:128
+#: appModules\_default.py:138 appModules\_default.py:148
+#: appModules\_default.py:158 appModules\_default.py:529
+#: appModules\_default.py:616 appModules\_default.py:664
+#: appModules\_default.py:674 appModules\_default.py:684
+#: appModules\_default.py:694 keyboardHandler.py:53 keyboardHandler.py:55
+#: keyboardHandler.py:57 speech.py:356 speech.py:362
+#: virtualBufferHandler.py:82 virtualBuffers\__init__.py:202
+msgid "off"
+msgstr "désactivé"
+
+#: appModules\_default.py:55
 msgid "keyboard help %s"
 msgstr "aide du clavier %s"
 
-#: appModules\_default.py:48
+#: appModules\_default.py:56
 msgid ""
 "Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will "
 "tell you what script is associated with it, if any."
@@ -181,118 +177,118 @@
 "du clavier, quand elle est activée, l'appui sur une touche du clavier "
 "annonce le script associé s'il y en a un"
 
-#: appModules\_default.py:72 cursorManager.py:225
+#: appModules\_default.py:80 cursorManager.py:226
 msgid "no selection"
 msgstr "Aucune sélection"
 
-#: appModules\_default.py:74 speech.py:263 speech.py:407 textBuffer.py:536
-#: textBuffer.py:540 textBuffer.py:542 textBuffer.py:548
+#: appModules\_default.py:82 speech.py:263 speech.py:407 textBuffer.py:537
+#: textBuffer.py:541 textBuffer.py:543 textBuffer.py:549
 msgid "selected %s"
 msgstr "sélectionné %s"
 
-#: appModules\_default.py:82
+#: appModules\_default.py:90
 msgid "Reports the current date and time"
 msgstr "Annonce la date et l'heure courantes"
 
-#: appModules\_default.py:88 appModules\_default.py:95
+#: appModules\_default.py:96 appModules\_default.py:103
 msgid "rate %d%%"
 msgstr "débit %d%%"
 
-#: appModules\_default.py:89
+#: appModules\_default.py:97
 msgid "Increases the speech rate by 5 percent"
 msgstr "Augmente le débit de 5 pourcent"
 
-#: appModules\_default.py:96
+#: appModules\_default.py:104
 msgid "decreases the speech rate by 5 percent"
 msgstr "Diminue le débit de 5 pourcent"
 
-#: appModules\_default.py:101
+#: appModules\_default.py:109
 msgid "Increases currently active setting in the synth settings ring"
 msgstr ""
 "augmente le paramètre courant dans la liste des paramètres synthétiseur"
 
-#: appModules\_default.py:106
+#: appModules\_default.py:114
 msgid "Decreases currently active setting in the synth settings ring"
 msgstr ""
 "diminue le paramètre courant dans la liste des paramètres synthétiseur"
 
-#: appModules\_default.py:111
+#: appModules\_default.py:119
 msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
 msgstr ""
 "aller au paramètre suivant dans la liste des paramètres synthétiseur"
 
-#: appModules\_default.py:116
+#: appModules\_default.py:124
 msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
 msgstr ""
 "aller au paramètre précédent dans la liste des paramètres synthétiseur"
 
-#: appModules\_default.py:125
+#: appModules\_default.py:133
 msgid "speak typed characters"
 msgstr "écho clavier par caractère"
 
-#: appModules\_default.py:126
+#: appModules\_default.py:134
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
 msgstr "Bascule de l'éco clavier par caractère"
 
-#: appModules\_default.py:135
+#: appModules\_default.py:143
 msgid "speak typed words"
 msgstr "écho clavier par mot"
 
-#: appModules\_default.py:136
+#: appModules\_default.py:144
 msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
 msgstr "Bascule de l'écho clavier par mot"
 
-#: appModules\_default.py:145
+#: appModules\_default.py:153
 msgid "speak command keys"
 msgstr "écho des touches de commande"
 
-#: appModules\_default.py:146
+#: appModules\_default.py:154
 msgid ""
 "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
 "characters"
 msgstr "Bascule de l'écho clavier des touches qui ne sont pas des caractères"
 
-#: appModules\_default.py:155
+#: appModules\_default.py:163
 msgid "speak punctuation"
 msgstr "dire les ponctuations"
 
-#: appModules\_default.py:156
+#: appModules\_default.py:164
 msgid ""
 "Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the "
 "names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as "
 "to how it speaks punctuation"
 msgstr "Bascule de l'annonce des ponctuations"
 
-#: appModules\_default.py:159
+#: appModules\_default.py:167
 msgid "Move mouse to navigator"
 msgstr "Déplace la souris vers l'objet de navigation"
 
-#: appModules\_default.py:164
+#: appModules\_default.py:172
 msgid "object has no location"
 msgstr "L'objet n'a pas de position"
 
-#: appModules\_default.py:167
+#: appModules\_default.py:175
 msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object."
 msgstr "Déplace le pointeur de la souris vers l'objet courant"
 
-#: appModules\_default.py:170
+#: appModules\_default.py:178
 msgid "Move navigator object to mouse"
 msgstr "Déplace l'objet de navigation vers la souris"
 
-#: appModules\_default.py:179 appModules\_default.py:209
-#: appModules\_default.py:229 appModules\_default.py:242
-#: appModules\_default.py:255 appModules\_default.py:268
-#: appModules\_default.py:281 appModules\_default.py:304
-#: appModules\_default.py:327 appModules\_default.py:336
-#: appModules\_default.py:627
+#: appModules\_default.py:187 appModules\_default.py:217
+#: appModules\_default.py:237 appModules\_default.py:250
+#: appModules\_default.py:263 appModules\_default.py:276
+#: appModules\_default.py:289 appModules\_default.py:312
+#: appModules\_default.py:335 appModules\_default.py:344
+#: appModules\_default.py:646
 msgid "no navigator object"
 msgstr "pas d'objet de navigation"
 
-#: appModules\_default.py:200
+#: appModules\_default.py:208
 msgid "%s copied to clipboard"
 msgstr "%s copié dans le presse-papier"
 
-#: appModules\_default.py:204
+#: appModules\_default.py:212
 msgid ""
 "Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name "
 "and value of current navigator object to the clipboard"
@@ -300,58 +296,58 @@
 "annnonce l'objet de navigation courant ou, si pressé 3 fois, copie le nom "
 "et le contenu de l'objet de navigation courant dans le presse-papier"
 
-#: appModules\_default.py:212
+#: appModules\_default.py:220
 msgid "No location information for navigator object"
 msgstr "pas d'information de position pour l'objet de navigation"
 
-#: appModules\_default.py:214
+#: appModules\_default.py:222
 msgid "%d wide by %d high, located %d from left and %d from top"
 msgstr "largeur %d, auteur %d, positionné à %d de la gauche et %d du haut"
 
-#: appModules\_default.py:215
+#: appModules\_default.py:223
 msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
 msgstr ""
 "Annonce la hauteur, largeur et position de l'objet de navigation courant"
 
-#: appModules\_default.py:220 appModules\_default.py:585
+#: appModules\_default.py:228 appModules\_default.py:597
 msgid "no focus"
 msgstr "pas de focus"
 
-#: appModules\_default.py:222
+#: appModules\_default.py:230
 msgid "move to focus"
 msgstr "aller au focus"
 
-#: appModules\_default.py:224
+#: appModules\_default.py:232
 msgid "Sets the navigator object to the current focus"
 msgstr "Déplace l'objet de navigation au focus courant"
 
-#: appModules\_default.py:236
+#: appModules\_default.py:244
 msgid "No parents"
 msgstr "pas d'objet  parent"
 
-#: appModules\_default.py:237
+#: appModules\_default.py:245
 msgid ""
 "Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on."
 msgstr ""
 "Déplace l'objet de navigation vers le parent de l'objet sur lequel il se "
 "trouve"
 
-#: appModules\_default.py:249
+#: appModules\_default.py:257
 msgid "No next"
 msgstr "pas d'objet suivant"
 
-#: appModules\_default.py:250
+#: appModules\_default.py:258
 msgid ""
 "Sets the navigator object to the next object to the one it is currently on"
 msgstr ""
 "Déplace l'objet de navigation vers l'objet suivant de celui sur lequel il "
 "se trouve"
 
-#: appModules\_default.py:262
+#: appModules\_default.py:270
 msgid "No previous"
 msgstr "pas d'objet précédent"
 
-#: appModules\_default.py:263
+#: appModules\_default.py:271
 msgid ""
 "Sets the navigator object to the previous object to the one it is currently "
 "on"
@@ -359,11 +355,11 @@
 "Déplace l'objet de navigation vers l'objet précédent de celui sur lequel "
 "il se trouve"
 
-#: appModules\_default.py:275
+#: appModules\_default.py:283
 msgid "No children"
 msgstr "pas d'objet enfant"
 
-#: appModules\_default.py:276
+#: appModules\_default.py:284
 msgid ""
 "Sets the navigator object to the first child object to the one it is "
 "currently on"
@@ -371,24 +367,24 @@
 "Déplace l'objet de navigation vers l'enfant de l'objet sur lequel il se "
 "trouve"
 
-#: appModules\_default.py:298
+#: appModules\_default.py:306
 msgid "end of flow"
 msgstr "fin d'arborescence"
 
-#: appModules\_default.py:299
+#: appModules\_default.py:307
 msgid "Sets the navigator object to the object this object flows to."
 msgstr "Déplace l'objet de navigation à l'objet suivant dans l'arborescence"
 
-#: appModules\_default.py:321
+#: appModules\_default.py:329
 msgid "Beginning of flow"
 msgstr "début d'arborescence"
 
-#: appModules\_default.py:322
+#: appModules\_default.py:330
 msgid "Sets the navigator object to the object this object flows from."
 msgstr ""
 "Déplace l'objet de navigation à  l'objet précédent dans l'arborescence"
 
-#: appModules\_default.py:330
+#: appModules\_default.py:338
 msgid ""
 "Performs the default action on the current navigator object (example: "
 "presses it if it is a button)."
@@ -396,11 +392,11 @@
 "Exécute l'action par défaut sur l'objet de navigation courant. Par "
 "exemple: appuie s'il s'agit d'un bouton"
 
-#: appModules\_default.py:341
+#: appModules\_default.py:349
 msgid "inside"
 msgstr "à l'intérieur de"
 
-#: appModules\_default.py:344
+#: appModules\_default.py:352
 msgid ""
 "Reports where the current navigator object is by reporting each of its "
 "ancestors"
@@ -408,26 +404,26 @@
 "Annonce où se trouve l'objet de navigation courant en annonçant chacun de "
 "ces ancêtres"
 
-#: appModules\_default.py:350 appModules\_default.py:362
-#: appModules\_default.py:404 textBuffer.py:363 textBuffer.py:390
-#: textBuffer.py:411 textBuffer.py:432 virtualBuffers_old\__init__.py:269
+#: appModules\_default.py:358 appModules\_default.py:370
+#: appModules\_default.py:412 textBuffer.py:364 textBuffer.py:391
+#: textBuffer.py:412 textBuffer.py:433 virtualBuffers_old\__init__.py:270
 msgid "top"
 msgstr "haut"
 
-#: appModules\_default.py:352
+#: appModules\_default.py:360
 msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object"
 msgstr ""
 "déplace le pointeur de revue d'écran en haut de l'objet de navigation "
 "courant"
 
-#: appModules\_default.py:364
+#: appModules\_default.py:372
 msgid ""
 "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object"
 msgstr ""
 "Déplace le pointeur de revue d'écran sur la ligne précédente de l'objet "
 "de navigation courant"
 
-#: appModules\_default.py:374
+#: appModules\_default.py:382
 msgid ""
 "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
 "situated"
@@ -435,34 +431,34 @@
 "annonce la ligne de l'objet de navigation courant sur laquelle se trouve le "
 "pointeur de revue d'écran"
 
-#: appModules\_default.py:384 appModules\_default.py:392
-#: appModules\_default.py:426 textBuffer.py:368 textBuffer.py:381
-#: textBuffer.py:402 textBuffer.py:423 virtualBuffers_old\__init__.py:284
+#: appModules\_default.py:392 appModules\_default.py:400
+#: appModules\_default.py:434 textBuffer.py:369 textBuffer.py:382
+#: textBuffer.py:403 textBuffer.py:424 virtualBuffers_old\__init__.py:285
 msgid "bottom"
 msgstr "bas"
 
-#: appModules\_default.py:386
+#: appModules\_default.py:394
 msgid ""
 "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object"
 msgstr ""
 "Déplace le pointeur de revue d'écran vers la ligne suivante de l'objet de "
 "navigation courant"
 
-#: appModules\_default.py:394
+#: appModules\_default.py:402
 msgid ""
 "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object"
 msgstr ""
 "déplace le pointeur de revue d'écran en bas de l'objet de navigation "
 "courant"
 
-#: appModules\_default.py:406
+#: appModules\_default.py:414
 msgid ""
 "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object"
 msgstr ""
 "déplace le pointeur de revue d'écran vers le mot précédent de l'objet de "
 "navigation courant"
 
-#: appModules\_default.py:416
+#: appModules\_default.py:424
 msgid ""
 "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
 "situated"
@@ -470,18 +466,18 @@
 "Dit le mot de l'objet de navigation courant sur lequel se trouve le pointeur "
 "de revue d'écran"
 
-#: appModules\_default.py:428
+#: appModules\_default.py:436
 msgid ""
 "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object"
 msgstr ""
 "déplace le pointeur de revue d'écran vers le mot suivant de l'objet de "
 "navigation courant"
 
-#: appModules\_default.py:436 appModules\_default.py:448
+#: appModules\_default.py:444 appModules\_default.py:456
 msgid "left"
 msgstr "gauche"
 
-#: appModules\_default.py:438
+#: appModules\_default.py:446
 msgid ""
 "Moves the review cursor to the start of the line where it is situated, in "
 "the current navigator object"
@@ -489,7 +485,7 @@
 "Déplace le pointeur de revue d'écran au début de la ligne sur laquelle il "
 "se trouve dans l'objet de navigation courant"
 
-#: appModules\_default.py:456
+#: appModules\_default.py:464
 msgid ""
 "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
 "object"
@@ -497,7 +493,7 @@
 "déplace le pointeur de revue d'écran vers le caractère précédent de "
 "l'objet de navigation courant"
 
-#: appModules\_default.py:471
+#: appModules\_default.py:479
 msgid ""
 "Reports the character of the current navigator object where the review "
 "cursor is situated"
@@ -505,18 +501,18 @@
 "Annonce le caractère de l'objet de navigation courant sur lequel se trouve "
 "le pointeur de revue d'écran"
 
-#: appModules\_default.py:481 appModules\_default.py:498
+#: appModules\_default.py:489 appModules\_default.py:506
 msgid "right"
 msgstr "droite"
 
-#: appModules\_default.py:489
+#: appModules\_default.py:497
 msgid ""
 "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object"
 msgstr ""
 "Déplace le pointeur de revue d'écran vers le caractère suivant de l'objet "
 "de navigation courant"
 
-#: appModules\_default.py:500
+#: appModules\_default.py:508
 msgid ""
 "Moves the review cursor to the end of the line where it is situated, in the "
 "current navigator object"
@@ -524,7 +520,7 @@
 "Déplace le pointeur de revue d'écran à la fin de la ligne sur laquelle il "
 "se trouve dans l'objet de navigation courant"
 
-#: appModules\_default.py:507
+#: appModules\_default.py:515
 msgid ""
 "Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current "
 "navigator object"
@@ -532,7 +528,7 @@
 "Déplace le pointeur de revue d'écran vers le curseur système dans l'objet "
 "de navigation courant"
 
-#: appModules\_default.py:514
+#: appModules\_default.py:522
 msgid ""
 "Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current "
 "navigator object"
@@ -540,19 +536,19 @@
 "Déplace le curseur système vers le pointeur de revue d'écran dans l'objet "
 "de navigation courant"
 
-#: appModules\_default.py:523
+#: appModules\_default.py:531
 msgid "beeps"
 msgstr "bip"
 
-#: appModules\_default.py:525
+#: appModules\_default.py:533
 msgid "talk"
 msgstr "parole"
 
-#: appModules\_default.py:527
+#: appModules\_default.py:535
 msgid "speech mode %s"
 msgstr "mode de parole %s"
 
-#: appModules\_default.py:529
+#: appModules\_default.py:537
 msgid ""
 "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
 "will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
@@ -562,7 +558,7 @@
 "bip: Nvda émet des bips au lieu de parler. Mode parole: Nvda parle "
 "normalement"
 
-#: appModules\_default.py:533
+#: appModules\_default.py:545
 msgid ""
 "Toggles virtualBuffer pass-through mode on and off. When on, keys will pass "
 "straight through the current virtualBuffer, allowing you to interact with a "
@@ -571,15 +567,15 @@
 "Bascule du mode formulaireQuand il est activé, vous pourrez interagir avec "
 "les champs de formulaireSans que le tampon virtuel interprête la frappe"
 
-#: appModules\_default.py:537
+#: appModules\_default.py:549
 msgid "Quits NVDA!"
 msgstr "quitter NVDA!"
 
-#: appModules\_default.py:541
+#: appModules\_default.py:553
 msgid "Shows the NVDA interface window"
 msgstr "Affiche la fenêtre d'interface NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:546
+#: appModules\_default.py:558
 msgid ""
 "reads from review cursor  up to end of current text, moving the review "
 "cursor as it goes"
@@ -587,68 +583,68 @@
 "Lit en partant du pointeur de revue d'écran jusqu'à la fin du texte en "
 "faisant suivre le pointeur de revue d'écran"
 
-#: appModules\_default.py:551
+#: appModules\_default.py:563
 msgid "reads from navigator object "
 msgstr "Lit à partir del'objet de navigation"
 
-#: appModules\_default.py:563
+#: appModules\_default.py:575
 msgid "reads from system caret up to end of text, moving the caret as it goes"
 msgstr ""
 "lit en partant du curseur système jusqu'à la fin du texteen faisant suivre "
 "le curseur système"
 
-#: appModules\_default.py:586
+#: appModules\_default.py:598
 msgid "reports the object with focus"
 msgstr "Annonce l'objet ayant le focus"
 
-#: appModules\_default.py:592 appModules\mplayerc.py:30
+#: appModules\_default.py:603
 msgid "no status bar found"
 msgstr "barre d'état non trouvée"
 
-#: appModules\_default.py:599 appModules\mplayerc.py:37
+#: appModules\_default.py:612
 msgid ""
 "reads the current aplication status bar and moves the navigation cursor to it"
 msgstr ""
 "lit la barre d'état de l'application courante et y amène le curseur de "
 "navigation"
 
-#: appModules\_default.py:608
+#: appModules\_default.py:621
 msgid "Report object under mouse"
 msgstr "Annoncer l'objet sous la souris"
 
-#: appModules\_default.py:609
+#: appModules\_default.py:622
 msgid "Toggles on and off the reporting of objects under the mouse"
 msgstr "Bascule de l'annonce de l'objet sous la souris"
 
-#: appModules\_default.py:615
+#: appModules\_default.py:628
 msgid "Reports the title of the current application or foreground window"
 msgstr "Annonce le titre de l'application dans la fenêtre en avant-plan"
 
-#: appModules\_default.py:622
+#: appModules\_default.py:635
 msgid "speaks the current foreground object"
 msgstr "Dit l'objet en avant-plan"
 
-#: appModules\_default.py:631 cursorManager.py:242
+#: appModules\_default.py:650 cursorManager.py:243
 msgid "copied to clipboard"
 msgstr "copié dans le presse-papier"
 
-#: appModules\_default.py:635
+#: appModules\_default.py:654
 msgid "Control ID: %s"
 msgstr "identificateur de contrôle %s"
 
-#: appModules\_default.py:636
+#: appModules\_default.py:655
 msgid "Class: %s"
 msgstr "classe: %s"
 
-#: appModules\_default.py:638
+#: appModules\_default.py:657
 msgid "internal text: %s"
 msgstr "texte interne: %s"
 
-#: appModules\_default.py:639
+#: appModules\_default.py:658
 msgid "text: %s"
 msgstr "texte: %s"
 
-#: appModules\_default.py:641
+#: appModules\_default.py:660
 msgid ""
 "reports some info about the current navigator object, mainly useful for "
 "developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal "
@@ -658,20 +654,20 @@
 "utiles pour les développeurs. pressée deux fois, copie control id,  classe "
 "et texte internedans le presse-papier"
 
-#: appModules\_default.py:650
+#: appModules\_default.py:669
 msgid "Beep on progress bar updates"
 msgstr "Indiquer la mise à jour des barres de progression par des bips"
 
-#: appModules\_default.py:651
+#: appModules\_default.py:670
 msgid "Toggles on and off the beeping on progress bar updates"
 msgstr ""
 "Bascule de l'émission de bips à la mise à jour des barres de progression"
 
-#: appModules\_default.py:660
+#: appModules\_default.py:679
 msgid "report dynamic content changes"
 msgstr "Annonce les changements dynamiques de contenu"
 
-#: appModules\_default.py:661
+#: appModules\_default.py:680
 msgid ""
 "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
 "text in dos console windows"
@@ -679,53 +675,53 @@
 "Bascule de l'annonce de changement dynamique de contenu,tel qu'un nouveau "
 "texte dans une fenêtre DOS"
 
-#: appModules\_default.py:670
+#: appModules\_default.py:689
 msgid "caret moves review cursor"
 msgstr "Le pointeur de revue d'écran suit le curseur applicatif"
 
-#: appModules\_default.py:671
+#: appModules\_default.py:690
 msgid ""
 "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
 msgstr ""
 "bascule du suivi du curseur applicatif par le pointeur de revue d'écran"
 
-#: appModules\_default.py:680
+#: appModules\_default.py:699
 msgid "focus moves navigator object"
 msgstr "Le focus déplace l'objet de navigation"
 
-#: appModules\_default.py:681
+#: appModules\_default.py:700
 msgid ""
 "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
 msgstr ""
 "bascule du mouvement de l'objet de navigation lié au changement de focus"
 
-#: appModules\_default.py:693
+#: appModules\_default.py:712
 msgid "no system battery"
 msgstr "Pas de batterie sur cette machine"
 
-#: appModules\_default.py:695
+#: appModules\_default.py:714
 msgid "%d percent"
 msgstr "%d pourcent"
 
-#: appModules\_default.py:696
+#: appModules\_default.py:715
 msgid "AC power on"
 msgstr "Alimentation connectée"
 
-#: appModules\_default.py:698
+#: appModules\_default.py:717
 msgid "%d hours and %d minutes remaining"
 msgstr "%d heures et %d minutes restantes"
 
-#: appModules\_default.py:700
+#: appModules\_default.py:719
 msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
 msgstr ""
 "Annonce l'état de la batterie et le temps restant si l'alimentation n'est "
 "pas connectée"
 
-#: appModules\_default.py:704
+#: appModules\_default.py:723
 msgid "Pass next key through"
 msgstr "Passe la touche suivante directement à l'application"
 
-#: appModules\_default.py:705
+#: appModules\_default.py:724
 msgid ""
 "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
 "passed directly through to Windows."
@@ -733,19 +729,19 @@
 "La touche suivante ne sera pas traitée par NVDA,elle sera passée "
 "directement à Windows"
 
-#: appModules\_default.py:709
+#: appModules\_default.py:728
 msgid "Currently running application is %s."
 msgstr "l'application en cours d'exécution est %s."
 
-#: appModules\_default.py:714
+#: appModules\_default.py:733
 msgid "default module"
 msgstr "module par défaut"
 
-#: appModules\_default.py:715
+#: appModules\_default.py:734
 msgid "and currently loaded module is %s"
 msgstr "et le module en cours est %s"
 
-#: appModules\_default.py:716
+#: appModules\_default.py:735
 msgid ""
 "Speaks filename of the active application along with name of the currently "
 "loaded appmodule"
@@ -753,43 +749,43 @@
 "Annonce le nom de fichier de l'application en coursainsi que le script en "
 "cours"
 
-#: appModules\_default.py:720
+#: appModules\_default.py:739
 msgid "Shows NVDA general settings dialog"
 msgstr "Affiche le dialogue  Paramètres généraux de NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:724
+#: appModules\_default.py:743
 msgid "Shows NVDA synthesizer dialog"
 msgstr "Affiche le dialogue synthétiseurs de NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:728
+#: appModules\_default.py:747
 msgid "Shows NVDA voice settings dialog"
 msgstr "Affiche le dialogue paramètres vocaux de NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:732
+#: appModules\_default.py:751
 msgid "Shows NVDA keyboard settings dialog"
 msgstr "Affiche le dialogue Paramètres du clavier de NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:736
+#: appModules\_default.py:755
 msgid "Shows NVDA mouse settings dialog"
 msgstr "Affiche le dialogue paramètres de la souris de NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:740
+#: appModules\_default.py:759
 msgid "Shows NVDA object presentation settings dialog"
 msgstr "Affiche le dialogue présentation des objets de NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:744
+#: appModules\_default.py:763
 msgid "Shows NVDA virtual buffers settings dialog"
 msgstr "Affiche le dialogue tampon virtuel de NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:748
+#: appModules\_default.py:767
 msgid "Shows NVDA document formatting settings dialog"
 msgstr "Affiche le dialogue formatage des documents de NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:753
+#: appModules\_default.py:772
 msgid "Saves current NVDA configuration to file"
 msgstr "Enregistrer la configuration courante de NVDA dans un fichier"
 
-#: appModules\_default.py:757
+#: appModules\_default.py:776
 msgid "loads NVDA configuration from file, overriding current changes"
 msgstr ""
 "Recharge la configuration de NVDA depuis un fichier, annulant les "
@@ -1015,10 +1011,10 @@
 msgid "tilda"
 msgstr "tilde"
 
-#: characterSymbols.py:56 virtualBuffers_old\MSHTML.py:253
-#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:260 virtualBuffers_old\adobe.py:263
-#: virtualBuffers_old\adobe.py:274 virtualBuffers_old\gecko.py:256
-#: virtualBuffers_old\gecko.py:267
+#: characterSymbols.py:56 virtualBuffers_old\MSHTML.py:257
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:264 virtualBuffers_old\adobe.py:266
+#: virtualBuffers_old\adobe.py:277 virtualBuffers_old\gecko.py:259
+#: virtualBuffers_old\gecko.py:270
 msgid "bullet"
 msgstr "puce"
 
@@ -1230,8 +1226,8 @@
 msgid "table footer"
 msgstr "pied de tableau"
 
-#: controlTypes.py:217 virtualBuffers_old\adobe.py:37
-#: virtualBuffers_old\gecko.py:42
+#: controlTypes.py:217 virtualBuffers_old\adobe.py:38
+#: virtualBuffers_old\gecko.py:43
 msgid "document"
 msgstr "document"
 
@@ -1531,11 +1527,11 @@
 msgid "background color"
 msgstr "couleur d'arrière-plan"
 
-#: controlTypes.py:296 textBuffer.py:286 textBuffer.py:293 textBuffer.py:323
+#: controlTypes.py:296 textBuffer.py:287 textBuffer.py:294 textBuffer.py:324
 msgid "superscript"
 msgstr "exposant"
 
-#: controlTypes.py:297 textBuffer.py:325
+#: controlTypes.py:297 textBuffer.py:326
 msgid "subscript"
 msgstr "indice"
 
@@ -1603,7 +1599,7 @@
 msgid "subMenu"
 msgstr "sous menu"
 
-#: controlTypes.py:319 virtualBuffers_old\MSHTML.py:295
+#: controlTypes.py:319 virtualBuffers_old\MSHTML.py:299
 msgid "protected"
 msgstr "protégé"
 
@@ -1655,27 +1651,27 @@
 msgid "You can press insert+n to activate the NVDA menu at any time"
 msgstr "Appuyez sur insert+n pour activer le menu NVDA à tout moment"
 
-#: cursorManager.py:77 virtualBuffers_old\__init__.py:459
+#: cursorManager.py:78 virtualBuffers_old\__init__.py:460
 msgid "Find"
 msgstr "Recherche"
 
-#: cursorManager.py:77 virtualBuffers_old\__init__.py:459
+#: cursorManager.py:78 virtualBuffers_old\__init__.py:460
 msgid "Type the text you wish to find"
 msgstr "Entrez le texte à rechercher"
 
-#: cursorManager.py:96
+#: cursorManager.py:97
 msgid "text \"%s\" not found"
 msgstr "Texte: \"%s\" non trouvé"
 
-#: cursorManager.py:96 virtualBuffers_old\__init__.py:469
+#: cursorManager.py:97 virtualBuffers_old\__init__.py:470
 msgid "Find Error"
 msgstr "Erreur de recherche"
 
-#: cursorManager.py:103
+#: cursorManager.py:104
 msgid "find a text string from the current cursor position"
 msgstr "trouver un texte à partir de la position courante du curseur"
 
-#: cursorManager.py:110
+#: cursorManager.py:111
 msgid ""
 "find the next occurrence of the previously entered text string from the "
 "current cursor's position"
@@ -2114,152 +2110,156 @@
 msgstr "&Nombre de lignes par page"
 
 #: gui\settingsDialogs.py:473
+msgid "Use &screen layout (when supported)"
+msgstr "utiliser la disposition telle qu'à l'&écran (quand c'est possible)"
+
+#: gui\settingsDialogs.py:477
 msgid "Report &virtual presentation on focus changes"
 msgstr "Annoncer la présentation &virtuelle au changement de focus"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:476
+#: gui\settingsDialogs.py:480
 msgid "Update the content &dynamically"
 msgstr "Mise à jour &dynamique du contenu"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:479
+#: gui\settingsDialogs.py:483
 msgid "Report lin&ks"
 msgstr "annoncer les l&iens"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:482
+#: gui\settingsDialogs.py:486
 msgid "Report &lists"
 msgstr "Annoncer les &listes"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:485
+#: gui\settingsDialogs.py:489
 msgid "Report list &items"
 msgstr "Annoncer les &éléments de listes"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:488
+#: gui\settingsDialogs.py:492
 msgid "Report &headings"
 msgstr "Annoncer les &titres"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:491 gui\settingsDialogs.py:570
+#: gui\settingsDialogs.py:495 gui\settingsDialogs.py:575
 msgid "Report &tables"
 msgstr "Annoncer les ta&bleaux"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:494
+#: gui\settingsDialogs.py:498
 msgid "Report &graphics"
 msgstr "Annoncer les &graphiques"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:497
+#: gui\settingsDialogs.py:501
 msgid "Report f&orms"
 msgstr "Annoncer les &formulaires"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:500
+#: gui\settingsDialogs.py:504
 msgid "Report form &fields"
 msgstr "Annoncer les &champs de formulaires"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:503
+#: gui\settingsDialogs.py:507
 msgid "Report block &quotes"
 msgstr "Annoncer les &balises de citation"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:506
+#: gui\settingsDialogs.py:510
 msgid "Report &paragraphs"
 msgstr "Annoncer les &paragraphes"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:509
+#: gui\settingsDialogs.py:513
 msgid "Report f&rames"
 msgstr "Annoncer les c&adres"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:546
+#: gui\settingsDialogs.py:551
 msgid "Document formatting"
 msgstr "format du document"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:549
+#: gui\settingsDialogs.py:554
 msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
 msgstr ""
 "Annonce les changements de format après le curseur (peut dégrader les "
 "performances)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:552
+#: gui\settingsDialogs.py:557
 msgid "Report font &name"
 msgstr "annoncer le &nom de la police"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:555
+#: gui\settingsDialogs.py:560
 msgid "Report font &size"
 msgstr "annoncer la &taille de la police"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:558
+#: gui\settingsDialogs.py:563
 msgid "Report font attri&butes"
 msgstr "annoncer les &attributs de la police"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:561
+#: gui\settingsDialogs.py:566
 msgid "Report st&yle"
 msgstr "annoncer le st&yle"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:564
+#: gui\settingsDialogs.py:569
 msgid "Report &pages"
 msgstr "annoncer la &page"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:567
+#: gui\settingsDialogs.py:572
 msgid "Report &line numbers"
 msgstr "annoncer le numéro de &ligne"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:573
+#: gui\settingsDialogs.py:578
 msgid "Report &alignment"
 msgstr "annoncer l'&alignement"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:595
+#: gui\settingsDialogs.py:600
 msgid "Edit dictionary entry"
 msgstr "éditer une entrée du dictionnaire"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:598
+#: gui\settingsDialogs.py:603
 msgid "&Pattern"
 msgstr "&Mot réel"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:601
+#: gui\settingsDialogs.py:606
 msgid "&Replacement"
 msgstr "&Remplacement"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:604
+#: gui\settingsDialogs.py:609
 msgid "&Comment"
 msgstr "&Commentaire"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:607
+#: gui\settingsDialogs.py:612
 msgid "Case &sensitive"
 msgstr "Tenir compte de la &casse"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:609
+#: gui\settingsDialogs.py:614
 msgid "Regular &expression"
 msgstr "&Expression normale"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:631
+#: gui\settingsDialogs.py:636
 msgid "&Dictionary entries"
 msgstr "Entrées du &dictionnaire"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:634
+#: gui\settingsDialogs.py:639
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:635
+#: gui\settingsDialogs.py:640
 msgid "Pattern"
 msgstr "Mot réel"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:636
+#: gui\settingsDialogs.py:641
 msgid "Replacement"
 msgstr "Remplacement"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:637
+#: gui\settingsDialogs.py:642
 msgid "case sensitive"
 msgstr "Tenir compte de la casse"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:638
+#: gui\settingsDialogs.py:643
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Expression normale"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:645
+#: gui\settingsDialogs.py:650
 msgid "&Add"
 msgstr "&Ajouter"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:648
+#: gui\settingsDialogs.py:653
 msgid "&edit"
 msgstr "&éditer"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:651
+#: gui\settingsDialogs.py:656
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Supprimer"
 
@@ -2315,14 +2315,14 @@
 msgid "out of"
 msgstr "hors de"
 
-#: speech.py:412 textBuffer.py:544 textBuffer.py:546 textBuffer.py:550
+#: speech.py:412 textBuffer.py:545 textBuffer.py:547 textBuffer.py:551
 msgid "unselected %s"
 msgstr "non sélectionné %s"
 
-#: speech.py:684 virtualBuffers_old\MSHTML.py:123
-#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:302 virtualBuffers_old\MSHTML.py:306
-#: virtualBuffers_old\adobe.py:300 virtualBuffers_old\adobe.py:304
-#: virtualBuffers_old\gecko.py:293 virtualBuffers_old\gecko.py:297
+#: speech.py:684 virtualBuffers_old\MSHTML.py:125
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:307 virtualBuffers_old\MSHTML.py:311
+#: virtualBuffers_old\adobe.py:303 virtualBuffers_old\adobe.py:307
+#: virtualBuffers_old\gecko.py:296 virtualBuffers_old\gecko.py:300
 msgid "not %s"
 msgstr "non %s"
 
@@ -2334,103 +2334,103 @@
 msgid "No speech,  a template synthesizer"
 msgstr "no speech, un modèle de synthétiseur"
 
-#: textBuffer.py:206
+#: textBuffer.py:207
 msgid "page %d"
 msgstr "page %d"
 
-#: textBuffer.py:212
+#: textBuffer.py:213
 msgid "line %d"
 msgstr "ligne %d"
 
-#: textBuffer.py:218
+#: textBuffer.py:219
 msgid "out of table"
 msgstr "hors du tableau"
 
-#: textBuffer.py:224
+#: textBuffer.py:225
 msgid "table with %d columns and %d rows"
 msgstr "tableau contenant %d colonnes et %d lignes"
 
-#: textBuffer.py:230
+#: textBuffer.py:231
 msgid "row %d"
 msgstr "ligne %d"
 
-#: textBuffer.py:235
+#: textBuffer.py:236
 msgid "column %d"
 msgstr "colonne %d"
 
-#: textBuffer.py:241 textBuffer.py:309
+#: textBuffer.py:242 textBuffer.py:310
 msgid "style %s"
 msgstr "style %s"
 
-#: textBuffer.py:247 textBuffer.py:311
+#: textBuffer.py:248 textBuffer.py:312
 msgid "alignment %s"
 msgstr "alignement %s"
 
-#: textBuffer.py:253 textBuffer.py:313
+#: textBuffer.py:254 textBuffer.py:314
 msgid "font name %s"
 msgstr "nom de la police %s"
 
-#: textBuffer.py:259 textBuffer.py:315
+#: textBuffer.py:260 textBuffer.py:316
 msgid "font size %d"
 msgstr "taille de la police %d"
 
-#: textBuffer.py:267
+#: textBuffer.py:268
 msgid "not bold"
 msgstr "non gras"
 
-#: textBuffer.py:274
+#: textBuffer.py:275
 msgid "not italic"
 msgstr "non italique"
 
-#: textBuffer.py:281
+#: textBuffer.py:282
 msgid "not underline"
 msgstr "non souligné"
 
-#: textBuffer.py:288
+#: textBuffer.py:289
 msgid "not superscript"
 msgstr "non exposant"
 
-#: textBuffer.py:295
+#: textBuffer.py:296
 msgid "not subscript"
 msgstr "non indice"
 
-#: textBuffer.py:469 textBuffer.py:497 textBuffer.py:505
+#: textBuffer.py:470 textBuffer.py:498 textBuffer.py:506
 msgid "Moves and then reads the current line"
 msgstr "Se déplace puis lit la ligne courante"
 
-#: textBuffer.py:473
+#: textBuffer.py:474
 msgid "reads the current line"
 msgstr "lit la ligne courante"
 
-#: textBuffer.py:481
+#: textBuffer.py:482
 msgid "Moves and reads the current character"
 msgstr "Se déplace puis lit le caractère courant"
 
-#: textBuffer.py:489
+#: textBuffer.py:490
 msgid "Moves and reads the current word"
 msgstr "Se déplace puis lit le mot courant"
 
-#: textBuffer.py:513
+#: textBuffer.py:514
 msgid "Manually moves to the next paragraph and then speaks it"
 msgstr "Déplacement manuel au paragraphe suivant puis lecture de celui-ci"
 
-#: textBuffer.py:521
+#: textBuffer.py:522
 msgid "Manually moves to the previous paragraph and then speaks it"
 msgstr "Déplacement manuel au paragraphe précédent puis lecture de celui-ci"
 
-#: textBuffer.py:533
+#: textBuffer.py:534
 msgid "no selections"
 msgstr "pas de sélection"
 
-#: textBuffer.py:552
+#: textBuffer.py:553
 msgid "Moves and reads the current selection"
 msgstr "Se déplace puis lit la sélection courante"
 
-#: textBuffer.py:558
+#: textBuffer.py:559
 msgid "Deletes the character and reads the new current character"
 msgstr "Efface le caractère courant puis lit le nouveau caractère courant"
 
-#: textBuffer.py:572
+#: textBuffer.py:573
 msgid "Reads the character before the current character and then deletes it"
 msgstr "Lit le caractère précédent puis l'eface"
 
@@ -2466,263 +2466,267 @@
 "http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\n"
 "ou consulter le fichier copying.txt inclus dans ce logiciel.\n"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:87 virtualBuffers\__init__.py:91
-#: virtualBuffers\__init__.py:95 virtualBuffers\__init__.py:101
-#: virtualBuffers\__init__.py:105 virtualBuffers_old\__init__.py:190
+#: virtualBufferHandler.py:82
+msgid "virtual buffer pass through"
+msgstr "mode formulaire"
+
+#: virtualBuffers\__init__.py:89 virtualBuffers\__init__.py:93
+#: virtualBuffers\__init__.py:97 virtualBuffers\__init__.py:103
+#: virtualBuffers\__init__.py:107 virtualBuffers_old\__init__.py:191
 msgid "out of %s"
 msgstr "hors de %s"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:89 virtualBuffers_old\MSHTML.py:247
-#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:250 virtualBuffers_old\MSHTML.py:257
-#: virtualBuffers_old\adobe.py:257 virtualBuffers_old\adobe.py:268
-#: virtualBuffers_old\gecko.py:250 virtualBuffers_old\gecko.py:261
+#: virtualBuffers\__init__.py:91 virtualBuffers_old\MSHTML.py:251
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:254 virtualBuffers_old\MSHTML.py:261
+#: virtualBuffers_old\adobe.py:260 virtualBuffers_old\adobe.py:271
+#: virtualBuffers_old\gecko.py:253 virtualBuffers_old\gecko.py:264
 msgid "with %s items"
 msgstr "avec %s éléments"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:103
+#: virtualBuffers\__init__.py:105
 msgid "in %s"
 msgstr "dans %s"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:177 virtualBuffers_old\__init__.py:290
+#: virtualBuffers\__init__.py:179 virtualBuffers_old\__init__.py:291
 msgid "activates the current object in the virtual buffer"
 msgstr "activer l'objet courant dans le tampon virtuel"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:196
+#: virtualBuffers\__init__.py:198
 msgid "Refreshed"
 msgstr "réactualisé"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:201
+#: virtualBuffers\__init__.py:203
 msgid "use screen layout %s"
 msgstr "utiliser la disposition d'écran %s"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:243
+#: virtualBuffers\__init__.py:245
 msgid "no next heading"
 msgstr "plus de titre"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:244 virtualBuffers_old\__init__.py:313
+#: virtualBuffers\__init__.py:246 virtualBuffers_old\__init__.py:314
 msgid "moves to the next heading"
 msgstr "aller au titre suivant"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:250
+#: virtualBuffers\__init__.py:252
 msgid "no previous heading"
 msgstr "plus de titre"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:251 virtualBuffers_old\__init__.py:324
+#: virtualBuffers\__init__.py:253 virtualBuffers_old\__init__.py:325
 msgid "moves to the previous heading"
 msgstr "aller au titre précédent"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:257
+#: virtualBuffers\__init__.py:259
 msgid "no next table"
 msgstr "plus de tableau"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:258 virtualBuffers_old\__init__.py:357
+#: virtualBuffers\__init__.py:260 virtualBuffers_old\__init__.py:358
 msgid "moves to the next table"
 msgstr "aller au tableau suivant"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:264
+#: virtualBuffers\__init__.py:266
 msgid "no previous table"
 msgstr "plus de tableau"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:265 virtualBuffers_old\__init__.py:368
+#: virtualBuffers\__init__.py:267 virtualBuffers_old\__init__.py:369
 msgid "moves to the previous table"
 msgstr "aller au tableau précédent"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:271
+#: virtualBuffers\__init__.py:273
 msgid "no next link"
 msgstr "plus de lien"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:272 virtualBuffers_old\__init__.py:379
+#: virtualBuffers\__init__.py:274 virtualBuffers_old\__init__.py:380
 msgid "moves to the next link"
 msgstr "Aller au lien suivant"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:278
+#: virtualBuffers\__init__.py:280
 msgid "no previous link"
 msgstr "plus de lien"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:279 virtualBuffers_old\__init__.py:390
+#: virtualBuffers\__init__.py:281 virtualBuffers_old\__init__.py:391
 msgid "moves to the previous link"
 msgstr "aller au lien précédent"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:285
+#: virtualBuffers\__init__.py:287
 msgid "no next visited link"
 msgstr "plus de lien visité"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:286
+#: virtualBuffers\__init__.py:288
 msgid "moves to the next visited link"
 msgstr "Aller au lien visité suivant"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:292
+#: virtualBuffers\__init__.py:294
 msgid "no previous visited link"
 msgstr "Plus de lien visité"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:293
+#: virtualBuffers\__init__.py:295
 msgid "moves to the previous visited link"
 msgstr "aller au lien visité précédent"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:299
+#: virtualBuffers\__init__.py:301
 msgid "no next unvisited link"
 msgstr "plus de lien non visité"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:300
+#: virtualBuffers\__init__.py:302
 msgid "moves to the next unvisited link"
 msgstr "Aller au lien non visité suivant"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:306
+#: virtualBuffers\__init__.py:308
 msgid "no previous unvisited link"
 msgstr "plus de lien non visité"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:307
+#: virtualBuffers\__init__.py:309
 msgid "moves to the previous unvisited link"
 msgstr "aller au lien non visité précédent"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:313
+#: virtualBuffers\__init__.py:315
 msgid "no next form field"
 msgstr "plus de champ de formulaire"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:314 virtualBuffers\__init__.py:321
+#: virtualBuffers\__init__.py:316 virtualBuffers\__init__.py:323
 msgid "moves to the next form field"
 msgstr "Aller au champ de formulaire suivant"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:320
+#: virtualBuffers\__init__.py:322
 msgid "no previous form field"
 msgstr "plus de champ de formulaire"
 
-#: virtualBuffers\__init__.py:356
+#: virtualBuffers\__init__.py:358
 msgid "displays a list of links"
 msgstr "Affiche une liste de liens"
 
-#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:144 virtualBuffers_old\adobe.py:170
-#: virtualBuffers_old\gecko.py:168
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:148 virtualBuffers_old\adobe.py:173
+#: virtualBuffers_old\gecko.py:171
 msgid "loading document %s"
 msgstr "Chargement du document %s"
 
-#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:152 virtualBuffers_old\adobe.py:179
-#: virtualBuffers_old\gecko.py:177
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:156 virtualBuffers_old\adobe.py:182
+#: virtualBuffers_old\gecko.py:180
 msgid "done"
 msgstr "terminé"
 
-#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:256 virtualBuffers_old\MSHTML.py:263
-#: virtualBuffers_old\adobe.py:267 virtualBuffers_old\adobe.py:280
-#: virtualBuffers_old\gecko.py:260 virtualBuffers_old\gecko.py:273
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:260 virtualBuffers_old\MSHTML.py:267
+#: virtualBuffers_old\adobe.py:270 virtualBuffers_old\adobe.py:283
+#: virtualBuffers_old\gecko.py:263 virtualBuffers_old\gecko.py:276
 msgid "definition"
 msgstr "définition"
 
-#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:291
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:295
 msgid "file upload"
 msgstr "envoi de fichier"
 
-#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:324
+#: virtualBuffers_old\MSHTML.py:329
 msgid "clickable"
 msgstr "cliquable"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:271
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:272
 msgid "moves one page up in the virtual buffer's current document"
 msgstr "monte d'une page dans le document courant du tampon virtuel"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:286
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:287
 msgid "moves one page down in the virtual buffer's current document"
 msgstr "descend d'une page dans le document courant du tampon virtuel"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:312 virtualBuffers_old\__init__.py:323
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:313 virtualBuffers_old\__init__.py:324
 msgid "no more headings"
 msgstr "plus de titre"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:334 virtualBuffers_old\__init__.py:345
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:335 virtualBuffers_old\__init__.py:346
 msgid "no more paragraphs"
 msgstr "plus de paragraphe"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:335
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:336
 msgid "moves to the next paragraph"
 msgstr "aller au paragraphe suivant"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:346
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:347
 msgid "moves to the previous paragraph"
 msgstr "aller au paragraphe précédent"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:356 virtualBuffers_old\__init__.py:367
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:357 virtualBuffers_old\__init__.py:368
 msgid "no more tables"
 msgstr "plus de tableau"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:378 virtualBuffers_old\__init__.py:389
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:379 virtualBuffers_old\__init__.py:390
 msgid "no more links"
 msgstr "plus de lien"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:400 virtualBuffers_old\__init__.py:411
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:401 virtualBuffers_old\__init__.py:412
 msgid "no more lists"
 msgstr "plus de liste"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:401
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:402
 msgid "moves to the next list"
 msgstr "aller à la liste suivante"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:412
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:413
 msgid "moves to the previous list"
 msgstr "aller à la liste précédente"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:422 virtualBuffers_old\__init__.py:433
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:423 virtualBuffers_old\__init__.py:434
 msgid "no more list items"
 msgstr "plus d'élément de liste"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:423
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:424
 msgid "moves to the next list item"
 msgstr "aller à l'élément de liste suivant"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:434
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:435
 msgid "moves to the previous list item"
 msgstr "aller à l'élément de liste précédent"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:444 virtualBuffers_old\__init__.py:455
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:445 virtualBuffers_old\__init__.py:456
 msgid "no more form fields"
 msgstr "plus de champ de formulaire"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:445
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:446
 msgid "Moves to the next form field"
 msgstr "Aller au champ de formulaire suivant"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:456
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:457
 msgid "moves to the previous form field"
 msgstr "aller au champ de formulaire précédent"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:469
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:470
 msgid "text: \"%s\" not found"
 msgstr "Texte: %s non trouvé"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:475
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:476
 msgid "find a text pattern from the current cursor's position"
 msgstr "trouver un texte à partir de la position courante du curseur"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:479
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:480
 msgid "find next occurrence of text"
 msgstr "Trouver la prochaine occurrence d'un texte"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:498 virtualBuffers_old\__init__.py:499
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:499 virtualBuffers_old\__init__.py:500
 msgid "h=headingQuickKey"
 msgstr "h=accès rapide aux titres"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:500 virtualBuffers_old\__init__.py:501
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:501 virtualBuffers_old\__init__.py:502
 msgid "f=formFieldQuickKey"
 msgstr "f=accès rapide aux champs de formulaire"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:502 virtualBuffers_old\__init__.py:503
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:503 virtualBuffers_old\__init__.py:504
 msgid "p=paragraphQuickKey"
 msgstr "p=accès rapide aux paragraphes"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:504 virtualBuffers_old\__init__.py:505
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:505 virtualBuffers_old\__init__.py:506
 msgid "t=tableQuickKey"
 msgstr "t=accès rapide aux tableaux"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:506 virtualBuffers_old\__init__.py:507
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:507 virtualBuffers_old\__init__.py:508
 msgid "k=linkQuickKey"
 msgstr "k=accès rapide aux liens"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:508 virtualBuffers_old\__init__.py:509
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:509 virtualBuffers_old\__init__.py:510
 msgid "l=listQuickKey"
 msgstr "l=accès rapide aux listes"
 
-#: virtualBuffers_old\__init__.py:510 virtualBuffers_old\__init__.py:511
+#: virtualBuffers_old\__init__.py:511 virtualBuffers_old\__init__.py:512
 msgid "i=listItemQuickKey"
 msgstr "i=accès rapide aux éléments de liste"
 
-#: virtualBuffers_old\adobe.py:312
+#: virtualBuffers_old\adobe.py:315
 msgid "protected %s"
 msgstr "%s protégé"